El viejo del puente (That old guy on the bridge)

A veces no hay mejor manera que terminar la semana leyendo un poema. Y como no todos los poemas son de amor, porque nos aburriríamos de la angustia de esos amores imposibles, preferimos cambiar el ángulo de la información. En español (and the original poem, in English, too), el viejo del puente o That old guy on the bridge.

El viejo del puente

Siento el puente tan largo y distante

Que hasta a veces no lo veo

Y solo puedo caminarlo

Solo

Con las botas de combate

Marrones, viejas y sucias

De mi hijo

Voy

Porque él no puede estar conmigo

Cada paso me debilita

Nadie esperándome en casa

Solo una casa

Llena de marcos vacíos

Pero recuerdo todo

Lo bueno y lo malo

La esposa que se fue

El hijo y la guerra

Y estos días

Soledad

Adiós

And the original version:

That old guy on the bridge

The bridge feels so long and distant

I don’t even see it sometimes

And I can only walk through it

Alone

On my son’s old brown and dirty combat boots

I go

Cause he cannot be here with me

Every step weakens me

No one waiting for me back home

Just a house

Filled with empty picture frames

But I remember everything

The good and the bad

The wife that went away

The son and the war

And these days

Loneliness

Goodbye