That girl - Esa chica

Un poema dedicado pura y exclusivamente a una botella de cerveza. El original es el que escribí en inglés. El otro es mi propia traducción // This poem is dedicated exclusively to that one bottle that makes you feel special. Then you can read the translation of my own poem. Which is almost as great as the one in English. 

That girl

She is a dancing master

You’ll dance with even if you don’t want to

A dressed up monster

That will catch you on those weekend nights

She comes bearing an elixir of truth

That will either save

Or complicate your life

You’ll passionate grab her neck

While she pushes you over the edge

She sells cheap happiness

For she is the goddess of the hopeless,

Providing the finest freedom

For those who fall for her

But who is she, anyway?

She is a bottle of problems

And

        Desperation

She is unexpected sorrow

And

Forgotten

Memories

Esa chica

 Ella es una maestra del baile

Con la que bailarás aún sin quererlo

Un monstruo vestido de gala

Que te atrapará en esas noches de fin de semana

Ella viene con un elixir de la verdad

Que te puede o salvar

O complicarte la vida

Agarrarás su cuello apasionadamente

Mientras ella te empuja al borde del precipicio

Ella vende felicidad barata

Porque es la diosa de los desesperanzados

Proveyendo la mejor libertad

A aquellos que se le enamoran

¿Pero quién es ella?

Es una botella de problemas

Y

     Desesperación

Es una pena inesperada

Y

Recuerdos

Olvidados